Hydraulic test rig noise reduction